วิธีพูดขอโทษในภาษาญี่ปุ่น: วิธีที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ (2024)

การรู้วิธีพูดคำว่า “ขอโทษ” ในภาษาญี่ปุ่นมีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากญี่ปุ่นได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในวัฒนธรรมที่มีความเคารพมากที่สุดในโลก วัฒนธรรมมีศูนย์กลางอยู่ที่ความเข้าใจและความเห็นอกเห็นใจ ด้วยเหตุนี้ การทำความเข้าใจวิธีการขอโทษอย่างถูกต้องในสถานการณ์ต่างๆ จึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง

บทความนี้กล่าวถึงความแตกต่างของภาษาญี่ปุ่นและวิธีทำความเข้าใจและนำไปใช้เมื่อพูดว่า "ขอโทษ" ในภาษาญี่ปุ่น บทความนี้จะช่วยผู้ที่เพิ่งหัดใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก ตลอดจนผู้ที่ต้องการฝึกฝนทักษะของตนเอง สำหรับผู้ที่ต้องการมากกว่าแค่ความสามารถในการขอโทษเป็นภาษาญี่ปุ่นนักพูดที่น่าทึ่งเปิดสอนหลักสูตรภาษาญี่ปุ่นรอบรู้โดยติวเตอร์มืออาชีพ

สารบัญ

วิธีพูดขอโทษเป็นภาษาญี่ปุ่น: สถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

ภาษาญี่ปุ่นมักจะถูกนึกถึงว่าเป็นหนึ่งในภาษาที่เป็นทางการที่สุด แม้ว่าจะมีความเคารพอย่างสูงในเรื่องความเหมาะสมในวัฒนธรรม แต่ทุกอย่างไม่เป็นทางการอย่างที่เราคิด มาดูวิธีที่ผ่อนคลายและไม่เป็นทางการซึ่งเราสามารถขอโทษในสภาพแวดล้อมทางสังคมได้ รอบ ๆ เพื่อนหรือครอบครัว

1. โกเมน – ขอโทษ

หนึ่งในคำที่ใช้บ่อยที่สุด คำนี้เหมาะสำหรับใช้กับเพื่อนหรือครอบครัว หากคุณกำลังจะไปงานอีเวนต์หรือพบปะเพื่อนฝูงสาย อาจกล่าวได้ว่า:

ขอโทษที่มาสาย – Osoku natte gomen'nasai

ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

2. Hontōni mōshiwakenai – ฉันขอโทษจริงๆ

คำขอโทษข้างต้นในรูปแบบที่จริงใจมากขึ้น สิ่งนี้สามารถใช้เมื่อคุณทำผิดพลาดกับคู่รักที่โรแมนติกหรือเพื่อนสนิทจริงๆ

ขอโทษที่ทำร้ายความรู้สึกของคุณ – Kimochi o kizutsukete gomen'nasai

ฉันขอโทษที่ทำร้ายความรู้สึกของคุณ

3. Watashi no warui – แย่จัง

วิธีขอโทษแบบสบายๆ และดีที่สุดสำหรับใช้ในแวดวงเพื่อนสนิท

แย่แล้ว ฉันไม่ฟังคุณเลย- Watashi no warui watashi wa anata no iu koto o kikimasendeshita

แย่จัง ฉันไม่ได้ยินคุณ

4. ขอโทษ – Sumimasen – ขอโทษ

คล้ายกับ“โกเมน นาไซ”, ความแตกต่าง; ในขณะที่“โกเมน นาไซ”ใช้เพื่อขอโทษในสิ่งที่คุณทำลงไปเท่านั้น”ซุมิมาเซ็น”สามารถใช้เพื่อดึงดูดความสนใจของใครบางคน อย่างไรก็ตาม ทั้งสองมักใช้แทนกันได้

ขอโทษนะ ฉันสามารถเอาชนะคุณได้ - Sumimasen, watashi wa anata o norikoeru koto ga dekimasu

ขอโทษนะ ฉันขอผ่านคุณไปได้ไหม

ฉันขอโทษจริงๆ – Mechakucha gomen'nasai

ฉันขอโทษที่ทำผิดพลาด

5. Excuse me - Shitsurei shimasu – ได้โปรดขอโทษด้วย

Shitsurei มีความหมายตามตัวอักษร"หยาบคาย"ดังนั้น“ชิสึเรอิ ชิมาสึ”เป็นการกล่าวขอโทษแบบกึ่งๆ

ไม่สุภาพ! - ชิสึเรอิ นา

หยาบคาย! – ใช้เมื่อบ่นเกี่ยวกับคนหยาบคาย

6. Ottotto – อ๊ะ

วิธีที่ผ่อนคลายและไม่เป็นทางการอย่างยิ่งในการขอโทษเพื่อน และมักใช้ในสถานการณ์ที่ตลกขบขันเมื่อเกิดข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

อ๊ะ ฉันลืมปิดประตู – Otto, doawoshimeru no o wasuremashita

อ๊ะ ฉันลืมปิดประตู

7. Watashi no machigai – ความผิดพลาดของฉัน

เหมาะสำหรับใช้กับเพื่อนเมื่ออาจมีข้อมูลที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับสถานการณ์

ความผิดพลาดของฉัน ฉันเข้าใจผิด – Watashi no machigai watashi wa sore o machigaemashita

ความผิดของฉัน ฉันผิดเอง

8. Shazai shimasu – ฉันขอโทษ

ใช้ในบรรยากาศที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการในหมู่เพื่อนฝูง และเป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบในการแสดงความขอโทษจากใจจริงต่อเพื่อน

ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหา – Denwa o kakenakatta koto o owabi shimasu

ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหา

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตการใช้ "gomen" กับ "gomen'nasai" ที่แตกต่างกัน ซึ่งแบบแรกมักจะใช้เพื่อแสดงถึงน้ำเสียงที่เป็นกันเองมากกว่า ส่วนแบบหลังจะใช้กับสถานการณ์ที่เป็นทางการ

วิธีพูดขอโทษในภาษาญี่ปุ่น : สถานการณ์ที่เป็นทางการ

วิธีพูดขอโทษในภาษาญี่ปุ่น: วิธีที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ (1)

ตอนนี้เราได้พูดถึงวิธีการขอโทษในบรรยากาศที่เป็นกันเองมากขึ้นแล้ว ถึงเวลาแล้วที่เราจะหันความสนใจไปที่การขอโทษอย่างเป็นทางการมากขึ้น ตัวอย่างเหล่านี้จะสมบูรณ์แบบสำหรับการตั้งค่าที่เป็นทางการ เช่น ธุรกิจหรือแม้กระทั่งโอกาสที่มืดมนเมื่อต้องรับมือกับผู้มีอำนาจ ญี่ปุ่นเป็นชาติที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และมารยาทอันดีงาม สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักถึงธรรมเนียมเหล่านี้ ไม่ว่าคุณจะเป็นเพียงผู้เดินทางผ่านหรือวางแผนที่จะย้ายไปยังประเทศดังกล่าว

1. ขอโทษที่รบกวนคุณ - Gomeiwaku o okake shite sumimasen – ขอโทษที่รบกวนคุณ

เหมาะสำหรับสถานการณ์ที่ต้องการค้นหาเส้นทางขณะเดินทางหรือเมื่อขอคำแนะนำหรือความชัดเจนเกี่ยวกับคำแนะนำในที่ทำงาน

2. Kore wa shitsureishimashita – นั่นเป็นการหยาบคายกับฉัน

แม้ว่าจะแปลโดยตรงว่า "นั่นหยาบคายกับฉัน" แต่ก็สามารถแปลได้ว่า "ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้" นี่เป็นวิธีอย่างเป็นทางการในการขอโทษเพื่อนร่วมงานหากคุณบังเอิญเจอเขาโดยไม่รู้ว่าเขากำลังขวางทางคุณอยู่

3. Go mendō o o-kake shite, sumimasen (ขออภัยในความไม่สะดวก)

นี่เป็นวิธีที่ดีในการขอโทษในที่ทำงานเมื่อเพื่อนร่วมงานทำงานที่เป็นประโยชน์สำหรับคุณจริงๆ

4. ฉันช่วยไม่ได้ – Mōshiwake arimasen – ฉันรู้สึกแย่มาก

วิธีขอโทษอย่างเป็นทางการ เหมาะสำหรับใช้กับบุคคลผู้มีอำนาจ เช่น ตำรวจหรือเจ้านายในที่ทำงาน

5. Yurushitekudasai – ยกโทษให้ฉันด้วย

กุญแจสำคัญของความสุภาพในวัฒนธรรมญี่ปุ่นคือการควบคุมตนเอง วลีนี้ใช้ได้ดีทีเดียว เพราะเมื่อคุณทำผิด การขอโทษถือว่าดีกว่าการสร้างฉาก เหมาะสำหรับผู้มีอำนาจ

6. ขอโทษ – Kanbenshitekudasai – โปรดเมตตาฉันด้วย

เหมาะสำหรับเวลาที่มีปัญหากับผู้มีอำนาจ วลีนี้เป็นรูปแบบหนึ่งของการขอการให้อภัยและเหมาะสำหรับใช้เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่

7. Sugoku gomen ne – ฉันขอโทษจริงๆ

แม้ว่าจะไม่ถือว่าเป็นทางการอย่างสมบูรณ์เนื่องจากสามารถใช้กับเพื่อนได้ แต่วลีนี้สื่อถึงความรู้สึกเสียใจที่ลึกซึ้งกว่ามาก ดังนั้นจึงเหมาะกับสถานการณ์ที่เป็นทางการด้วย

8. Benkai no yochi ga nai – Benkai no yochi ga nai – ไม่มีข้อแก้ตัว

วิธีแสดงความสำนึกผิดและเข้าใจอย่างลึกซึ้งต่อการกระทำของคุณเอง วลีนี้สามารถใช้เมื่อทำร้ายคนที่คุณรักหรือเพื่อน แต่ยังเหมาะสำหรับสถานการณ์ที่คุณทำผิดพลาดในที่ทำงานและรู้ว่าไม่มีข้อแก้ตัว

สิ่งสำคัญคือต้องรู้วิธีขอโทษในสถานการณ์ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นในญี่ปุ่นหรือไม่ก็ตาม อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญยิ่งเป็นทวีคูณตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีมารยาทฝังแน่น และการไม่ปฏิบัติตามอาจมองว่าคุณถูกกีดกันจากคนหลายกลุ่ม สำหรับผู้เริ่มใช้ภาษาใหม่ เป็นที่เข้าใจได้ว่าอาจต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคยกับความแตกต่างของวัฒนธรรม แต่ยังรวมถึงความแตกต่างทางภาษาด้วย อย่างไรก็ตาม ความพยายามนี้เป็นสิ่งที่คุ้มค่า เพราะไม่เพียงแต่จะช่วยปรับปรุงความสัมพันธ์ส่วนตัว แต่ยังรวมถึงความสัมพันธ์ทางอาชีพแบบก้าวกระโดด ซึ่งนำไปสู่คุณภาพชีวิตที่ดีขึ้นในขณะที่อยู่ในประเทศ

การพูดขอโทษในภาษาญี่ปุ่นอาจหมายถึงการกล่าวขอบคุณ

วิธีพูดขอโทษในภาษาญี่ปุ่น: วิธีที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ (2)

สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ อาจดูขัดกับสัญชาตญาณในการขอโทษเมื่อขอบคุณใครสักคน ในทางกลับกัน เป็นเรื่องปกติธรรมดาในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ใช้ในบริบทที่มีการดำเนินการให้บริการ ใช้คำขอโทษเพื่อขอบคุณใครบางคนเมื่อพวกเขาทำสิ่งนั้นให้คุณและสละเวลาและความพยายามในการทำเช่นนั้น

1. Gomen'nasai – ขอโทษ

เหมาะอย่างยิ่งเมื่อได้รับของขวัญหรือความช่วยเหลือ คำขอโทษนี้แสดงให้เห็นว่าคุณตระหนักและรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าอีกฝ่ายพยายามให้ของขวัญหรือให้ความช่วยเหลือแก่คุณ

2. ขอโทษ – Sumimasen – ขอโทษ

แม้ว่าจะสามารถใช้เพื่อดึงดูดความสนใจของใครบางคนได้ เช่น คุณกำลังพยายามก้าวข้ามพวกเขา วลีนี้เหมาะสำหรับการขอบคุณใครบางคนสำหรับความไม่สะดวกที่พวกเขาอาจประสบกับการกระทำเพื่อคุณ ยังเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่า "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ"

3. ฉันขอโทษ – Mōshiwakenai – ฉันขอโทษ

อีกวิธีที่ยอดเยี่ยมในการขอบคุณใครบางคนในขณะที่ขอโทษสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นเมื่อทำอะไรให้คุณ

4. Gomeiwaku o okake shite – ขออภัยในความไม่สะดวก

นี่เป็นวิธีโดยตรงในการขอโทษสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นและขอบคุณพวกเขาด้วย

การทำความเข้าใจวิธีการขอโทษเป็นสิ่งสำคัญเมื่อต้องผสมผสานเข้ากับวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน มาจากภาษาอังกฤษ บรรทัดฐานทางวัฒนธรรมบางอย่างเหล่านี้อาจไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณ แต่สิ่งสำคัญคือต้องเรียนรู้ถึงความสำคัญของสาเหตุที่พวกเขารับเลี้ยงบุตรบุญธรรมและวิธีการใช้อย่างถูกต้อง บางครั้งการขอบคุณใครสักคนอาจไม่ได้ตรงไปตรงมาเหมือนกับการ "ขอบคุณ" ธรรมดาๆ อย่างไรก็ตาม การสามารถทำได้ในทุกภาษาถือเป็นทักษะสำหรับตัวมันเอง และเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องฝึกฝนให้เชี่ยวชาญ

วัฒนธรรมการขอโทษในสังคมญี่ปุ่น

วัฒนธรรมญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในการแสดงความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อความสุภาพ มารยาท และกิริยามารยาท ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องเข้าใจว่าการปฏิบัติทางวัฒนธรรมนี้มาจากที่ใด ในการทำเช่นนี้เราจะเข้าใจว่าเหตุใดจึงพูด"ขอโทษ"ไม่ใช่เรื่องของการขอโทษจริง ๆ เสมอไป แต่บางครั้งก็ขอบคุณใครบางคนสำหรับการกระทำของพวกเขา


ในการทำความเข้าใจปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมนี้ สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมีเป้าหมายที่จะมีสังคมที่กลมเกลียวมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ จัดลำดับความสำคัญของความต้องการของคนหมู่มากเหนือความต้องการของคนส่วนน้อย ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องของการรักษาความสงบเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องของการสร้างความไว้วางใจด้วย หากเรามองจากมุมมองของภาคธุรกิจและรัฐบาล รัฐบาลญี่ปุ่นและวัฒนธรรมองค์กรได้เปลี่ยนไปรวมแนวทางปฏิบัติเหล่านี้ด้วยใจจริง สิ่งนี้สร้างความไว้วางใจต่อสาธารณชนชาวญี่ปุ่นและพนักงาน เนื่องจากความรู้สึกเป็นเจ้าของได้รับการปลูกฝัง

ตอนนี้คุณสามารถขอโทษได้อย่างที่คุณหมายความตามนั้น

วิธีพูดขอโทษในภาษาญี่ปุ่น: วิธีที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ (3)

ในตอนท้ายของบทความนี้ เราหวังว่าจะทำให้ผู้อ่านทุกคนเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างถ่องแท้ นอกจากนี้ยังสื่อถึงความสำคัญของการสามารถขอโทษเมื่อจำเป็น การพัฒนาทักษะนี้จะช่วยให้คุณมีความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นและลึกซึ้งยิ่งขึ้นกับผู้อื่นและตัวคุณเอง

ภาษาญี่ปุ่นเป็นกระดานกระโดดน้ำที่สวยงามสำหรับการทำความเข้าใจความแตกต่างของอารมณ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การเรียนภาษาญี่ปุ่นจะช่วยให้คุณแสดงออกถึงระดับที่คุณคิดว่าเป็นไปไม่ได้ด้วยข้อจำกัดของภาษาอังกฤษ เราหวังว่าบทความนี้จะสนับสนุนผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นและผู้ฝึกฝนภาษาให้เรียนรู้ต่อไป เราสนับสนุนให้พวกเขาศึกษาภาษาสากลอื่นๆ ด้วยนักพูดที่น่าทึ่ง.

ค้นพบคำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับภาษาของคุณใน AmazingTalker's.

วิธีพูดขอโทษในภาษาญี่ปุ่น: วิธีที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ (2024)

References

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Kerri Lueilwitz

Last Updated:

Views: 6050

Rating: 4.7 / 5 (67 voted)

Reviews: 82% of readers found this page helpful

Author information

Name: Kerri Lueilwitz

Birthday: 1992-10-31

Address: Suite 878 3699 Chantelle Roads, Colebury, NC 68599

Phone: +6111989609516

Job: Chief Farming Manager

Hobby: Mycology, Stone skipping, Dowsing, Whittling, Taxidermy, Sand art, Roller skating

Introduction: My name is Kerri Lueilwitz, I am a courageous, gentle, quaint, thankful, outstanding, brave, vast person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.